Remnants of some ancient tribal idiom: deciphering the oldest Siwu to appear in print

The Akpafus must immediately strike even the most casual observer as a people differing from the surrounding tribes. Their huts are flat roofed (with mud) instead of the conical grass-roofed houses of the Ewe race. Their language is not Ewe, but a remnant of some ancient tribal idiom. (Rattray 1916:431)

The town of Akpafu around 1905

The town of Akpafu one century ago1

Having been a small and quite isolated language for centuries, Siwu was relatively late to attract attention from outsiders. Europeans in search for gold, slaves, and other goods for the most part stayed near the coast. Halfway the nineteenth century, German firms (looking for cheap land) and missionary organizations (looking for converts) started to explore the Hinterland and it is in this period that the name Akpafu turns up for the first time in the historical record. (If you wonder about the etymology, see here.) The earliest mention I found so far is a photo by the German missionary photographer Christian Hornberger, titled Fetischpriester in Akpafu and dated 1864 (see below).2 Still, it took some time before Akpafu became more generally known, due in part to its remoteness, but probably also because of the turmoil caused by the Asante-British wars.

Fetischpriester in Akpafu (Hornberger, 1864; sign. 529)

‘Fetischpriester in Akpafu’ (Christian Hornberger, 1864)
Bremen Mission Archives 7.1025-0529

Rudolph Plehn, Beiträge zur Völkerkunde des Togo-Gebietes (1898)

Only when the area became part of the German colony of Togoland (1884-1914), more information became available.3 The earliest ethnographic source is a study by Rudolf Plehn, published as his dissertation in Halle in 1898 and titled Beiträge zur Völkerkunde des Togo-Gebietes (Contributions to the ethnography of the Togo area). It is here that we find the oldest fragment of Siwu to appear in print, and in this posting I’ll report on an attempt to decipher it.

Plehn (1868-1899), a colonial official4, must have travelled the area after 1895 and before 1897.5 His brief description of Akpafu is part of an ethnographic survey which also is our earliest source on several other GTM languages (e.g. Santrokofi, Logba, Likpe, Lelemi, Axolo). Apart from information on housing, iron industry, and oral traditions, Plehn took quite some linguistic notes which were edited and published one year later by Seidel (1899). His transcription is not without problems, but it is infinitely better than nothing. This is what it looks like:

yenabo zimela menyo ofiabeabe (Gesänge der Apafu-leute, Plehn 1898:119)

yenabo zimela menyo ofiabeabe
(Gesänge der Apafu-leute, Plehn 1898:119)

This is the first Akpafu song taken down by Plehn. We’ll scrutinize transcription and translation soon enough, but let’s step back for a moment and ask ourselves what we can infer at this point. Well, most importantly, there must have been some shared code. This implies some bilinguality on part of the Mawu. The Mawu, of course, were well known for their ironwork (their products were distributed throughout all of today’s Volta Region), and trade was probably conducted in Ewe, this being the dominant regional language then just as now. In all likelihood, Plehn had a smattering of Ewe like so many Germans in this part of Togoland; or he may have brought guides who served as interpreters. In any case, it is worth keeping in mind that the meaning attributed to these Siwu words most probably passed through some trade register of Ewe before being written down in German. Now, what do we have?

yenabo zimela menyo ofiabeabe

Wörtlich: “Gehe, suche ihn, gehe überall herum, um ihn zu finden, such ihn auf den Bergen”
Es ist ein Gebet an die Gottheit, einen Mann, der verloren gegangen ist, zu suchen. (Plehn 1898:119)

Literally: “Go, search (for) him, go everywhere around, to find him, search him on the mountains”
It is a prayer to the deity to find a man who has been lost.

Seeing through the words

Going through these old specimen of the language together with my landlord Rev. A.Y. Wurapa, born in 1926, was an exciting experience. I would read Plehn’s transcription aloud and he would repeat the words, rolling them over his tongue, tasting them like a good wine, gently bending the pronunciation to find possible readings, trying to find words that were at once compatible with the aural contour and with the meaning provided. Eyes closed, head turned slightly upwards, he sat “Ofiabeabe… ofi abe abe… ofiabe abe … ɔpi abe abe…”, then all of a sudden opened both eyes and said “ɔ-̀pia àbe ame” — ‘he is in the mountains’. Bang! A glimpse of insight reunited the sounds with the linguistic system they were part of, bridging a gap of 110 years.

Plehn’s mangled transcription offers a dim vision of the past. I could see a group of Mawu gathering around this white man who had climbed their mountain. There he was, looking at their amazing flat-roofed houses, pointing at tools and ornaments, gesturing for names, writing things down, even trying out some Ewe words. Perhaps some rites were being performed in which songs played a role, but more likely he simply asked for some examples of songs. I could see friendly old people, patiently repeating the words of the song, using an exaggerated diction that made the bilabial /b/ and /m/ lookalikes if not sound-alikes. Plehn tried to wrote some of it down; primed by the strange bilabial fricative of Ewe, he wrote /ƒ/ where it should have been /p/.6

It turned out that this was the easiest part. After this, we really had to slow down. I went back to the German translation, improved my paraphrase of it, and recited Plehn’s syllables as best as I could, taking into account the prosodic marking. My assistant would shake the head and focus on his own vocalizations. After much probing, we found a perfectly fine serialized construction ‘try and find’ with the verbs la ‘try’ and nyɔ ‘look for, search’. The second person plural pronoun was an almost perfect fit with this, so we got the imperative mì-la mì-nyɔ ‘you-try you-search’ for Plehn’s mela menyo. Siwu does not have phonemic /z/, so we decided this had to be /s/, giving us the common particle si, glossed with ‘if’ below but performing a host of other functions. My elderly assistant proposed that Plehn’s bo might well be the verb bo ‘reach, enter’.

Then we grinded down to a halt. I hate to say it, but we were unable find a good match for Plehn’s first syllables.7 In the end, we resolved to create a reconstruction of the meaning in ‘closest natural Siwu of today’. So I will close this week’s posting with an incompletely deciphered version of Plehn’s song and with the promise to do some more sleuthing during the next field trip (February-March). This is not the last you heard about this!

yenabo zimela menyo ofiabeabe (Gesänge der Apafu-leute, Plehn 1898:119)

mì-bo sí mì-la mì-nyɔ ɔ̀-pia àbe ame
2pl-reach if 2pl-try 2pl-find mountains inside
‘you people, go there and try and find him, he is in the mountains’
(Gesänge der Apafu-leute, Plehn 1898:119)


It turns out there may be some codeswitching going on after all. In a footnote I wrote that we briefly considered reading Plehn’s yena as the Ewe verb yi ‘go’ plus the habitual na, but dismissed the possibility because it didn’t seem to make sense to have codeswitching in a song. However, Felix Ameka has suggested that Plehn’s yenabó might indeed correspond to the common Ewe construction yina kpó ‘go look’. In Ewe, this construction would be normally followed by an if-clause, and sure enough, we do have an if clause here — except it’s in Siwu. It is a plausible reading, especially because it works out nicely with the tones.

Were the Mawu code-switching in their songs? It seems unlikely. Even today, the bulk of the songs of the Mawu are in Siwu; some farmers also know Ewe songs (and in fact, Ewe songs are taught in school), but I’ve never heard the two languages being mixed up within one song. Rather, what is likely to have happened is that Plehn recorded a blend of metalanguage and the song itself. Someone (an interpreter? an Ɔwu?) was telling him what the song was about (‘going and looking for someone’) and then quoted one line of the song, and Plehn wrote it down as he heard it — metalanguage included. Here, then, is what we have if the first three syllables are really Ewe:

yenabo zimela menyo ofiabeabe (Gesänge der Apafu-leute, Plehn 1898:119)

[yi-na kpó]Ewe sí mì-la mì-nyɔ ɔ̀-pia àbe ame
[go-HAB look]Ewe if 2pl-try 2pl-find mountains inside
‘go look whether you can try and find him, he is in the mountains’
(Gesänge der Apafu-leute, Plehn 1898:119)

Update II (August 2009)

By sheer serendipity I have since managed to retrieve a fuller version of one of the songs written down by Plehn. It turns out to be part of a worship cycle for the Mawu deity Tokpaikɔ, as described by Francis Agudze. Details here.


  1. Alsheimer, Rainer. 2004. Bild als missionarisches Traktat. Protestantische Fotos des 19. Jahrhunderts aus Westafrika. In Fotografien vom Alltag – Fotografieren als Alltag, ed. Irene Ziehe and Ulrich Hägele, 149-166. Berlin: LIT Verlag.
  2. Bürgi, Ernst. 1921. Geschichte von Station Akpafu, 1897-1917. Unpublished account from the Archives of the Norddeutsche Missionsgesellschaft.
  3. Plehn, Rudolph. 1898. Beiträge zur Völkerkunde des Togo-Gebietes. Mittheilungen des Seminars für Orientalische Sprachen 2, part III: 87-124.
  4. Rattray, R. S. 1916. The Iron Workers of Akpafu. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 46:431-435.
  5. Schosser, Herman. 1907. Akpafu: ein Stück Kultur- und Missionsarbeit in Deutsch Togo. Bremen: Verlag der Norddeutschen Missions-Gesellschaft
  6. Seidel, A. 1899. Beiträge zur Kenntnis der Sprachen in Togo. Zeitschrift für Afrikanische und Ozeanische Sprachen 4:201-286.


  1. If you wonder about the low quality of the image: this is a scan from a photo found in a piece by missionary Herman Schosser published in 1907 as volume 21 of the Bremer Missionsschriften (Schosser 1907:6). I have not yet been able to track down this picture in the Bremen Mission Archives, so it seems this is the best we’ve got.
    The flatroofed houses were really remarkable; this or this was much more typical of this part of Ghana.
  2. See Alsheimer (2004:160). Alsheimer cites from a letter by Hornberger: “Dass sich der Fetischpriester bewegen ließ, mir zu stehen, halte ich für einen großen Sieg, den hiermit die Photographie über den Aberglauben davon getragen. Ich stehe gegenwärtig in Unterhandlung mit etlichen Fetischweiben, und hoffe es auch bei Ihnen durch Geschenke dahin zu bringen, dass ich sie conterfeien kann.”
  3. A wealth of information on the colonial history of the area can be found in the Deutsches Koloniallexikon, which first appeared 1920. It has been digitized recently at the University of Frankfurt.
  4. Note that Plehn was only 27 or 28 years old when he visited Kawu (Akpafu). A few years later he was sent to Kamerun, where he ‘founded the German post Ngoko‘, as the Deutsches Koloniallexikon 1920 euphemistically puts it. Actually, he led an expedition to annex part of southern Cameroon. This was a violent mission, culminating in his death at 24th of November, 1899 ‘in a fight against the indigenous people’.
  5. Plehn was stationed at Misahöhe from 1895 until 1897. Another clue is that we find no mention of a missionary station at Akpafu. This station was established in early 1897 by missionary Andreas Pfisterer, then of the Basel Mission; see Bürgi 1921.
  6. The other logical possibility is of course that this reflects a historical sound change, but based on the (scanty) comparative data we have this seems not very likely.
  7. We briefly considered the Ewe verb yi ‘go’ plus a habitual na for Plehn’s yena, but it doesn’t seem to make sense to start a sentence like that, and neither does it make much sense to do code-switching in a song. [Feb 1st 2008: however, see the update for more on this possibility!]

2 thoughts on “Remnants of some ancient tribal idiom: deciphering the oldest Siwu to appear in print

  1. Pingback: Welcome to the 34th edition of Four Stone Hearth « Our Cultural World

  2. Pingback: Bingo! Refinding the oldest specimen of Siwu — The Ideophone

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

− 3 = three